Вывески и публичная информация на русском языке с 1 марта 2026 годаС 1 марта 2026 года вступают в силу изменения, которые расширяют обязательное применение русского языка: требования затронут не только рекламу и «обязательную информацию», но и информацию для публичного ознакомления потребителей — в том числе вывески, таблички, указатели, а также контент сайтов и приложений. Эта страница — практический ориентир: что именно меняется, что можно оставить как есть, и как подготовиться без хаоса в последний момент. Что меняется с 1 марта 2026 года Раньше строгие требования к русскому языку в первую очередь были связаны с рекламой и обязательной информацией для потребителя. Теперь появляется отдельный блок — публичная информация для ознакомления, и для неё русский язык становится базовым. |
Раньше строгие требования к русскому языку в первую очередь были связаны с рекламой и обязательной информацией для потребителя. Теперь появляется отдельный блок — публичная информация для ознакомления, и для неё русский язык становится базовым.
На практике это означает:
- Если на вывеске, табличке или в интерфейсе сайта/приложения используется иностранный текст, русский должен быть основным, а иностранный — только как дублирующий.
- При двуязычном оформлении действует принцип равнозначности: смысл один и тот же, читаемость сопоставимая, оформление и размещение равные (цвет, размер, тип шрифта и т. д.).
Чтобы было проще «узнать себя», вот типовые примеры того, что обычно попадает в зону внимания:
- вывески на фасаде и внутри помещения
- таблички «open/close», «sale», «coffee», «toilet», «welcome» и аналогичные надписи
- указатели и навигация (вход/выход, этажи, кабинеты, стойка администратора)
- баннеры и информационные стенды, если это не реклама, а именно «публичная информация»
- тексты в шапке сайта, меню, кнопках, разделах приложения и т. п.
Какие иностранные слова можно оставить без перевода
Исключения есть. В общем виде требование об обязательном использовании русского языка не распространяется на:
- товарные знаки и знаки обслуживания (бренды)
- фирменные наименования
Это важная развилка: если иностранное слово — ваш зарегистрированный бренд, оно живёт по правилам средств индивидуализации, а не «просто как надпись на витрине».
Как корректно дублировать на английском
Если вы оставляете английский (или другой иностранный язык) как дублирующий, ориентируйтесь на понятный принцип: в русском тексте должно быть то же самое, что и в английском, и русский не должен «проигрывать» визуально.
Рабочая логика для макета:
- Сначала русский текст, затем дублирование (если оно нужно).
- Одинаковая разборчивость: не делайте английский крупнее, ярче, контрастнее или заметнее.
- Не подменяйте смысл транслитерацией: «Beauty Studio» и «Бьюти студия» — это не перевод, и в спорных случаях такие вещи обычно создают риск претензий к «идентичности» содержания.
Слова “sale”, “coffee”, “barbershop”: как действовать без гаданий
В реальной жизни чаще всего спор возникает не вокруг брендов, а вокруг «обычных» заимствований и английских слов на табличках.
Есть безопасные варианты, которые обычно применяются на практике:
- заменить иностранное слово русским аналогом (например, «скидки», «кофе», «вход/выход»)
- оставить иностранное слово только как дублирующее к русскому (равнозначно по оформлению)
Если вы используете заимствованные слова в кириллице, корректность их применения разумно проверять по нормативным словарям, утверждённым Правительством РФ (в том числе по «Словарю иностранных слов», который упоминается в официальном перечне).
Кому стоит готовиться в первую очередь
Под изменения попадают почти все, но особенно уязвимы те, у кого много «английского» в коммуникациях:
- бьюти-сфера, студии, салоны, фитнес
- кафе и рестораны (таблички, меню, навигация)
- розница и пункты выдачи (указатели, зоны, таблички)
- отели, сервисные компании
- бизнес с активным онлайн-присутствием (сайт, приложение, публичные страницы)
